Burp Suite翻译大赏

不知道有多少人看到文章简介之后就开始蚌埠住了捏 :>

神tm嗝套件

正文开始!

Burp Suite是一个网安人特别钟爱的Web安全测试工具，

但是大家基本上提到该工具的时候，都会直接称呼它的英文原名Burp Suite

(当然，这也是比较正常规范的叫法)

但脑洞大开的Pgr决心找找Burp Suite应该怎么翻译才核里 (没错，核弹的核)

众所周知，让机器翻译来翻译专业术语/工具名字会有意想不到的惊吓

所以，我们来让各种机器翻译来翻译以下Burp Suite

为什么选择Burp Suite

因为这两个单词直译起来本身就很搞笑了

• Burp: 饱嗝

• Suite:套件

Google翻译

本以为Google能给人一个满意的翻译= =

但它翻译成 打 嗝 套 房 属实有点奇奇怪怪

百度翻译

诶?百度貌似彳亍了诶

不过它还是翻译出了Burp套件的意思，可以说是很腻害~(≧▽≦)/~

有道翻译

有道选手在检测语言的时候就寄了诶，难道它认为Burp Suite是来自奇奇怪怪的语言吗 ;<

在把语言指定为英语后，有道翻译成了 打 嗝 套 件

但有道这个网络释义就…多少有点大病

搜狗翻译

噗哈哈哈，我第一次了解到打嗝还能组曲

别急，还没完，搜狗网络释义….我真的会谢…

搜狗:我在网上找到了Burp Suite的n种释义

• 1.设置模拟器 2.设置代理

  (注意上面那行是Burp Suite的一个释义)

• 抓包测试 推荐工具

  (貌似没有猫病)

• 直接可以运行,但需要安装ava platform se binary

• Burp Suite是一个功能强大的web运用安全工具,它能够扫描,分析和攻击web运用,通过手动和自动的技术

  (译文 迫真) )

• 总之就是要让Burp Suite和浏览器是在一个端口,这样才能抓到你想要的

360翻译

金山词霸

这个翻译，是真的无力吐槽…

逐渐离谱.jpg ↓↓↓

腾讯翻译君

可以看出各大机翻平台倾向于认为存在会打嗝的套房= =

彩蛋: 人 工 翻 译

“你会怎么翻译Burp Suite”

• 英语老师: 打嗝套件..?

• 网安人A: 我刚开始倾向于翻译成" 嗝 套 件"

• 网安人B: 这个…没办法翻译吧…

• …

如果各位有什么有创意的翻译可以在评论区留言哦qaq